外国語デジタルサイネージ動画制作 

外国人観光客向け 外国語デジタルサイネージ動画

観光地でのご利用に適した外国語デジタルサイネージサービスです。

外国人観光客イメージ

動画は複数の言語に対応します。

観光地向けに、外国語のデジタルサイネージ動画を制作致します。
動画は複数の言語に対応、外国人観光客に幅広くPRできます。
 
① 外国人観光客の来客を促進
② 取引上の注意点を掲示してトラブル防止
③ 地域マナーの外国語表示で観光地の美観を保護
④ 同業他社との差別化に役立つ

制作例

制作例は下記の動画をご覧ください。当サービス制作料金は下記の様式を基準としております。オリジナル企画も承ります。

動画が再生できない場合は こちらをクリック
台/仏/独等、観光地の傾向ごとに言語を選べます。背景は基本静止画を使いますが、撮影動画やイメージ素材も使えます。(撮影・イメージ素材はオプション対応)基本、静止画1ページの制作です。入稿写真や動画をレイアウトします。音声に合わせて写真やイラストが口パクします。特にご希望が無ければ弊社オリジナルイラストを使用します。下部は常時表示する情報です。電話番号・URL・検索ワード等。日本語の基本コンテンツを制作後、各言語に翻訳します。読み上げ音声は通常合成音です。声優はオプションです。
外国語デジタルサイネージ表示イメージ

制作例の構成

・日本語による基本コンテンツ制作
・英語/中国語(簡体字)/韓国語の3言語による翻訳コンテンツ制作
・キャラクターアニメーションと合成音による読み上げ
・動画撮影もしくはイメージ素材使用(オプション扱い)
 
コンテンツの構成

制作例の見積り(税別)

基本コンテンツ制作(日本語+合成音+アニメ+BGM)…35,000円
言語追加(翻訳+合成音+アニメ+BGM)…25,000円×3言語=75,000円
イメージ素材(枡酒の動画)…20,000円
---------------------------------------------------------------------------------------
見積額……130,000
 
お見積りの計算は 基本コンテンツ+追加言語×点数 となります。
例えば上記の仕様で「日本語・英語」の場合は、35,000円(日本語)+25,000円(英語)+25,000円(イメージ素材)=85,000円のお見積りとなります。
声優による収録等、基本コンテンツに追加費用が掛かる場合は、追加言語のコンテンツにも価格が反映されます。


料金

種類  料金(税別) 仕様・解説
基本コンテンツ制作(日本語) 35,000円 左記料金では以下の構成となります。写真等は基本お客様持ち込みです。
・表示画像1ページ制作
・読み上げ原稿制作(日本語)
・合成音による読み上げ(日本語、男声・女声のいずれか)
・入稿写真や動画のレイアウト
・イラスト/写真による口パクアニメーション
・BGM挿入
言語追加
(英語/中国語/台湾語/韓国語/ポルトガル語/フランス語/ドイツ語 等)
25,000円/1言語 左記料金では以下の構成となります。
・表示画像1ページ制作
・基本コンテンツの翻訳
・翻訳コンテンツの合成音読み上げ(男声・女声のいずれか)
・入稿写真や動画のレイアウト
・イラスト/写真による口パクアニメーション
動画修正 5,000円~ 動画修正は1回5,000円~です。読み上げ音声や翻訳を修正する場合は都度お見積り致します。
オプション イメージ素材 2,000円~ お客様で素材のご用意が難しい場合は、イメージ写真や動画でコンテンツを制作します。費用は素材の種類や点数により異なります。イメージ素材の使用権は弊社に帰属するため、素材単体の提供には対応しておりません。
撮影 30,000円+交通費実費 カメラマンを派遣して撮影します。撮影した素材は別個で納品するため、今後のお客様のPR素材としてもお使い頂けます。交通費の起算は東京都・広島県のいずれかです。
アニメーション用キャラクター制作 要見積り お店の服装等を反映したナレーション用のキャラクターを制作します。似顔絵イラストレーターへの発注も可能です。
声優 要見積り 外国人の俳優・声優によるネイティブな読み上げです。言語の種類/読み上げ量/読み上げ品質により金額が異なります。また、合成音と異なり一定の納期が必要です。
オリジナル企画 要見積り インタビュー動画や追跡取材等、テレビ番組風のコンテンツも制作可能です。ご希望の企画によりお見積り致します。
編集データ提供 50,000円~ 制作時の動画編集ソフトウエアの形式で編集データをお渡し可能です。お客様側での編集には同じソフトを導入頂く必要がありますが、頻繁な修正が見込まれる場合にご検討ください。
※ソフトの操作講習はございません(操作講習は有料)。
※著作権保護のため、イメージ素材はダミー素材に差し替える場合があります。

種類  本体価格(税別) 仕様・解説
屋外用デジタルサイネージ機器 380,000円~ 弊社では屋外用・スタンド型のデジタルサイネージ機器を販売しております。詳しくは下記リンクをご覧ください。
→弊社取り扱いのデジタルサイネージ機器一覧

 

受付イメージ
お支払いの流れ

※お支払いは作業着手前の先払い、追加料金は納品後精算となります。
【1】お問い合わせ・ご相談
【2】見積書提出
【3】見積り承認(発注書任意)
【4】請求書発行
【5】決済(銀行振込・カード)
【6】お支払い確認
【7】作業着手
【8】修正・納品
【9】追加料金精算(仕様変更・イメージ素材等)


仕様

納品データ

データ形式:MP4(H.264)
解像度:1920x1080 縦型・横型対応
シナリオ文字数:~200文字(画像1枚あたりの目安)
納品方法:データ送信(DVD送付可能)
納期:ご入金・素材入稿より1週間程度
 
基本上記の仕様となりますが、ご相談に応じて柔軟に対応致します。
翻訳文字数によっては追加料金が発生する場合がございます。

保証・免責

翻訳のミス等、弊社責任によるコンテンツの瑕疵につきましては、無料にて修正対応致します。但し、合成音の読み上げ結果につきましては、保証対象外とさせて頂きます。
弊社制作のコンテンツによる営業的損害につきましては、免責とさせて頂きます。

オリジナル企画

デジタルサイネージ用途以外にも、動画の翻訳コンテンツを制作致します。日本語のコンテンツ制作もしくは入稿が前提となります。

旅行者イメージ

Q&A

Q.動画を言語ごとに分けて納品できますか?
A.可能です。但し、イメージ素材を使う場合は権利処理のため追加費用が発生する場合があります。
 
Q.口パクアニメーションに私の写真は使えますか?
A.使えます。しかし、アニメーション設定に適さない写真もありますので都度ご相談ください。アニメーション向けの写真は「正面/口閉じ/ショートヘア」等条件がございます。
 
Q.合成音と声優の違いは何ですか?
A.合成音は読み上げに抑揚がなく、発音が不正確な場合もありますが、実用には問題の無い程度の品質です。声優による読み上げは高品質ですが、納期が掛かり料金は都度見積りとなります。
 

Q.アニメのイラストは他の種類がありますか?
A.弊社制作のイラスト「アナウンサー」が基本ですが、ご相談に応じて新規描き起こしする場合がございます。
 
Q.アニメは不要です。合成音のみで安くなりますか?
A.逆に高くなる可能性があります。口パクアニメーション無しの場合は、権利処理の都合により、使用する合成音の種類が変わります。
 
Q.扱う言語数はどれくらいが適切ですか?
A.日本語+2~3言語をお勧めします。言語数が多いほど、ターゲットの視聴とタイミングが合わず、機会損失の可能性が高まります。


お問い合わせ

 
フリーダイヤル 0120-09-0488 (携帯PHS可・平日9~17時)代表直通 090-3748-6132(年中無休・弊社代表が直接対応します)
電話対応イメージ

 
メールでのお問い合わせ: info@mangaad.jp
 
・特定商取引法に基づく表示    ・プライバシーポリシー
 

お見積依頼

以下のWEBフォームからお見積もりご依頼ください。
→スマートフォンの方はこちら
 

※下記フォームはSSL通信で保護されています。